UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
L'ho buttato via ieri.
ACCIUGHE CON NOCCIOLINE
Salve, gentile cliente. Chiamo dalla Banca di Risparmio Goguryeo.
Basta, Sig.na Mi-young Kim.
Cosa? Come sa il mio nome?
Me l'ha detto ieri. Ora basta.
Cosa intende? Questa è la prima volta che la chiamo.
AVVISO DI SFRATTO
Ma questi non dormono?
Cosa sta succedendo?
Fannullone succhiasangue.
Come va, buffone?
Ha intenzione di pagarmi?
Che stronzata è questa?
Sbrigati e trascinalo giù.
Vero? Lo immaginavo.
Ridacci i soldi, bastardo.
Spalanca la bocca.
Apri.
Questo è quanto vale la tua musica.
Non sei caduto qui ieri?
Mi prendi in giro? Mi fa male.
Ehi, Tan!
Quindi, secondo te,
avremmo già avuto questa conversazione?
Cento milioni.
Santo cielo.
CONTRATTO
È una candid camera? Questa società è importante.
Di cosa stai parlando?
Che giorno è oggi?
È il 4 ottobre. Che problema hai?
Era ieri.
Mi ha detto di svegliarmi.
Guarda, oggi è il 4 ottobre. Di cosa stai parlando?
Cerca di calmarti. Tu...
Un duetto con Bo-yu.
Come fai a saperlo?
Mi sono accertata che non trapelasse.
Chi te l'ha detto?
Me l'ha detto lei ieri.
Io?
Io l'ho detto?
Controlli la mente?
Hai un sesto senso? Sai leggere la mente?
Santo cielo.
ONE MORE TIME
- È malinconica. - È scritta bene.
- Ehi tu... - Non mi sono svegliato tardi, ok?
Ok.
Non è importante.
Se continui a fare tardi, lascio...
- Andrai alla sala da biliardo? - Sì.
Ti ricordi di ieri, giusto?
- Cosa? - Tu e io...
State parlando di amore?
È un codice?
Come il Morse o qualcosa di simile?
Ci siamo lasciati!
Non ricordi che mi hai dato uno schiaffo?
In che senso ci siamo lasciati?
E poi, come potrei colpirti?
Tan, ti sei drogato?
- Che gli succede? - Non lo so.
Dannazione.
È successo ieri.
Abbiamo provato, ci siamo esibiti e abbiamo sciolto la band.
Ci siamo sciolti e vi siete infuriati!
Che vi prende a tutti?
Sto per morire? Quanto mi resta da vivere?
È una malattia mentale?
È molto stressato ultimamente.
Secondo me,
sono solo i postumi di una sbornia.
Non bere così tanto.
È successo anche a me.
Gli alieni mi hanno rapito.
Sono diventato il loro re.
Hanno sparso i miei geni superiori in tutto l'universo.
Mi hanno torturato. "Vi prego, basta torture!"
"Non torturatemi..."
- Smettila finché sei in tempo. - Ok.
Riprenditi.
Concentrati sul concerto di oggi! Abbiamo venduto un sacco di biglietti...
- Quindici. - Esatto. Cosa?
Li hai contati?
Ne venderemo altri cinque lì.
Venti in totale.
Ancora non mi credete? L'ho visto.
Per favore, canta bene oggi.
- Comprami un ramen. - Fallo tu...
Sei solo un po' nervoso. Andrai bene.
Non voglio e non devo andare bene.
Non mi importa. Faccio parte della famiglia KG ora.
Perché? Sei un idol?
Ok, non importa.
Hai mai sentito parlare di déjà vu?
No, che cos`è?
Comunque, ho scritto una nuova canzone.
Non è ancora finita, ma il titolo è...
"One More Time" degli One More Time.
Cosa?
Mi credi ora?
È telepatia. Telepatia d'amore.
Siamo anime gemelle.
Tan!
- Dormirò e mi sveglierò da questo sogno. - Apri, Tan!
Ehi, Tan!
- Apri la porta! - Silenzio.
Tan, apri la porta ed esci!
Sei forse con una ragazza?
Salve, gentile cliente.
Sono Mi-young Kim della Banca di Risparmio Goguryeo.
Non mi piacciono le sciarpe né il blu.
Sembra che valga 5.000 won.
Questo è quanto vale la tua musica.
Sorpresa!
È il tuo primo bonus di ingaggio.
Devi svegliarti, Tan.
Bastardo.
È tutto finito
Odio il modo in cui mi guardi
Attenzione, prego!
Il tanto atteso nuovo membro della nostra famiglia è qui.
Bo-yu, lui è...
Primo, canti malissimo.
Non hai ancora cantato con lei.
Secondo, è un caso disperato.
Quindi smettila di cantare.
Abbiamo già provato molte volte.
Non mi credete neanche voi, vero?
Di cosa stai parlando?
Sono certo di no.
KG ENTERTAINMENT
Firma qui.
Dannazione!
È uno psicopatico.
Sig.na Kang, chiami la polizia.
- Il 119, giusto? - Che fai?
Santo cielo!
È il 112. Perché chiami il 119?
Sei stupida e non sai cantare!
Qual è il tuo problema?
Per favore!
Andiamo!
Dio! Gesù! Buddha!
Tiratemi fuori di qui, per favore!
- Perché? - Sali.
È completamente fuori di testa.
Santo cielo.
5 OTTOBRE, 7:30
Ce l'ho fatta, restando sveglio.
È iniziato qui e finirà qui.
Mi sveglierò da questo incubo.
Mi sveglierò da questo sogno!
Tu...
Perché darsi tanta pena?
- Non cambierà niente. - Tu...
Sai qualcosa, non è vero?
Sembravi strana.
Perché mi hai fatto questo?
Non sono stata io.
È solo un'anomalia.
Come un bug di Internet.
È come un bug.
Le cose resteranno uguali, anche se muori. Non è interessante?
Ehi!
Mi dispiace.
"Verrà quando il gallo canterà"?
Chun-hyang sta diventando irrequieto.
Che ti succede?
Papà, per favore, salvami.
Non ho soldi.
Quindi stai dicendo
che lo stesso giorno continua a ripetersi?
È sempre il 4 ottobre, indipendentemente da quello che faccio.
Mi sento morire.
In realtà ho provato a morire molte volte.
Ma è inutile.
Tanto sono certo che non mi credi.
Quante volte sei venuto a trovarmi?
Non lo so. Non mi ricordo.
Stronzetto maleducato.
Anche se ci siamo allontanati,
avresti dovuto chiedere alla tua famiglia prima.
Chiedere cosa? Che ne sai?
A essere onesto,
capita nella nostra famiglia.
Cosa?
È successo anche a me.
Lo stesso giorno, tutti i giorni.
Ripetutamente noioso e senza senso.
Ogni giorno?
- Sì. - Come ne sei uscito?
Non ero fatto per il lavoro d'ufficio.
Ero destinato
a godermi questa vita semplice.
Ma per sfamare te e tua madre,
ho lavorato come impiegato statale.
Lavoravo tutti i giorni dalle 7:00 e pranzavo in ufficio.
Esasperante e con gli straordinari.
Anche tua madre era esasperante.
Ho sopportato tutto questo per 30 anni.
Vuoi lavorare o no?
Fallo bene!
Era molto noioso.
Se solo non avessimo avuto te.
- Perché ho bevuto quella... - Basta.
Ehi, Tan.
Ogni giorno è identico?
Ehi, non succede solo a te.
Succede a tutti.
Vivere senza scopo né senso.
La stessa noia costante.
Ma il segreto è questo.
La vita è eccitante, se cambi prospettiva.
È molto divertente.
Mangiare quello che voglio. Lavorare per me stesso.
Ogni giorno è lo stesso?
Allora vivilo diversamente.
Vivi una vita diversa.
Vado.
Ok. Ci vediamo domani.
Anzi, ci rivediamo oggi.
Non ti sei mai divertito nella tua vita?
Beh, forse una o due volte.
Bene, vivrò in modo differente.
È quello che volevo.
Sì.
So che sei lassù. Sbrigati e scendi.
- Succhiasangue... - Basta. Andiamo.
- Sbrigati. Andiamo. - Cosa?
CONTRATTO DI LOCAZIONE
Ci serve solo un milione di won.
Fai del tuo meglio.
E basta mangiare come un porco, fai sport.
- Beh... - Sii gentile, se sei grato.
Non sei più giovane di me?
Sì, signore.
Impegniamoci.
Voltiamo pagina, ok?
Sig. Kim, le pastiglie dei freni sono usurate.
Le ho appena cambiate.
Come sai il mio nome?
Ji-hoon, stai attento.
Il tuo palloncino volerà via.
- Ciao papà. - Ehi.
- Tan Yoo... - Sig.na Kang, mi dia dei soldi.
Voglio uscire da quel buco, quindi si dia una mossa.
Fate il vostro gioco.
Forza.
Sono fuori.
Vattene a casa, se non hai intenzione di giocare.
In che senso?
Vincerò domani.
In che senso domani?
Stai perdendo così tanto oggi.
- Cosa? - Cos'è questo?
- Cavolo. - Ha vinto di nuovo?
All in.
Prenderò tutto.
Ho vinto. Tutto mio.
- Ecco. - Cosa?
Cos'è questo?
Cos'è questo? Sta imbrogliando?
Accettalo e basta. Accidenti.
- Questo telefono è spento. - È pazzo?
- Ha spento il telefono. - È spento?
Quel pazzo bastardo.
Sono scaduti ieri.
SCADENZA: 3 OTTOBRE
Tempo scaduto, giusto?
Il nostro tempo è scaduto, Tan?
Prenderò questa.
Cosa?
Che gli è preso?
Sono esausto.
I tuoi occhi bruciano dentro me
Poco a poco
Rubo il tuo cuore dolcemente...
Cos'è questa?
Wow, hai già comprato una macchina?
Sì.
Vuoi fare un giro?
Possiamo fare pratica cantando al Namsan.
Che dici?
Sei impazzito?
Non provarci con me.
Mi piacciono solo gli uomini intellettuali.
Quanto sei subdolo.
KG ENTERTAINMENT
Ciao.
Ho scritto una canzone per noi.
In così poche ore?
Il "Requiem" di Mozart in D minore.
Mi ha dato l'ispirazione
per scrivere una canzone in cinque minuti.
È tutto finito I tuoi occhi mi stanno uccidendo
È tutto finito...
Sì.
Che noia.
Studierò meglio i classici spagnoli.
Hola.
Encantado de conocerla.
Gracias.
Sei così figo, Tan.
Sei così intellettuale.
Lo sarò di più, domani.
Te sigo amando. Ich liebe dich.
E poi...
I love you.
Sig.na Kang.
Benvenuta.
Il maiale nero di Jeju è fantastico.
Ti ho mai detto da dove vengo?
Me l'hai detto la decima volta che siamo usciti.
La decima volta?
Non è la nostra prima uscita?
Una volta finito questo,
prendiamo zuppa di maiale e viscere di pesce in salamoia.
Cosa sta succedendo?
Perché sai così tante cose di me?
So anche che il tuo intimo rosa
è stupendo.
Che profumo.
- Ok. - Bene.
Ciao.
Apri gli occhi.
- È morta? - Sta bene?
- Accidenti, no. - Portatela in ospedale.
- È morta? - Veloci.
C'è stato un incidente?
A volte la vita è come un sogno.
Possono succedere le cose più assurde.
A volte la vita è come un sogno.
Possono succedere le cose più assurde.
Va bene.
Solo un momento.
Siediti qui.
Accidenti.
Vuoi giocare a qualcosa?
È perché è la mia prima volta.
Il mio primo bacio non può essere con una persona qualunque.
A volte
la vita è come un sogno.
Possono succedere le cose più assurde.
Bene.
Ho una gran voglia della tua zuppa di fagioli di soia.
Davvero?
Fammela tutti i giorni.
- Ti stuferai. - Stufarmi.
- Non so cosa significhi. - I fornelli sono caldi.
Sul serio, non farlo. È pericoloso, ok?
Santo cielo!
Sottotitoli: Andrea Benfenati